Поднебесный детектив

В БИЦ имени М. В. Ломоносова поступили книги Роберта ван Гулика из серии «Поднебесный детектив»..

Голландский историк, писатель и дипломат Роберт ван Гулик приобрел всемирную известность как автор оригинальных и увлекательных детективных бестселлеров о судье Ди, средневековом китайском Шерлоке Холмсе. Достоверные детали быта, нравы и обычаи, особенности законодательства и судопроизводства средневекового Китая, в изобилии присутствующие на страницах романа, позволят читателю живо ощутить своеобразную атмосферу далекой эпохи.

Судья Ди (кит. 狄仁傑 Ди Жэньцзе) — главный герой повестей Роберта ван Гулика. В повестях ван Гулика охвачен период жизни судьи, в котором он работал наместником в различных городах и округах Древнего Китая (в те времена наместники сочетали в одном лице функции законодательной, исполнительной и судебной власти).

Ди Жэньцзе 狄仁傑 (Di Renjie, 630—700) — реальная историческая фигура эпохи Тан. Во времена империи Мин (1368—1644) вошёл в моду жанр детективного романа, в котором действие происходит в прошлом, но при этом присутствует множество деталей из современного обихода. Ван Гулик приобрёл копию романа эпохи Мин (狄公案 dí gōng àn, «Знаменитые дела судьи Ди») в токийском антикварном магазине; его перевод на английский язык вышел в 1949 году под названием [Celebrated Cases of Judge Dee. В романе содержались детали, которые выглядели весьма странно для западного читателя — одновременное расследование нескольких дел и участие в делах потусторонних сил. Это натолкнуло ван Гулика на идею написать стилизованную повесть, которая была бы более удобоварима для современной западной аудитории, сохранив при этом специфику китайских историй.

Вначале судью сопровождает только его верный советник Хун Лян. Однако в повести «Золото Будды» судья приобретает двух верных помощников, бывших «людей из зелёного леса» (китайский эвфемизм для обозначения разбойников). В повести «Убийство в цветочной лодке» к команде судьи присоединяется «гость рек и озёр» (мошенник, шулер) Дао Гань. Судья Ди заканчивает свою карьеру в должности наместника имперской столицы, а его помощники получают высокие армейские звания.

В повестях судья Ди предстаёт как образец честности и порядочности, ответственный и отважный служитель закона. Он лишён заносчивости, всегда открыт для восприятия новых идей, теорий, демократичен и заботлив с подчинёнными, но вместе с тем не допускает панибратства.

Поскольку он вынужден исполнять функции законодательной, исполнительной и судебной власти одновременно, у него почти не остаётся времени на личную жизнь. У него есть три жены, и в свободное время они обыкновенно играют в маджонг. Иногда постоянная занятость судьи и его служебные дела даже являются причиной разладов в семье, недостатка взаимопонимания (см. «Убийство на улице Полумесяца»).

Неоднократно судье приходится сталкиваться с моральными дилеммами. В повести «Убийства гвоздями» он ставит свою карьеру под удар, приказав произвести повторное вскрытие могилы (в случае, если оно не даст необходимого результата, ему грозит смертная казнь, так как безосновательное вскрытие могилы считалось в Древнем Китае тяжким преступлением). Не получив нужных улик, судья готовится отправиться в цепях в столицу, но тут жена судебного лекаря подсказывает ему решение. Спасая ему жизнь, она одновременно косвенно признается в том, что когда-то совершила преступление, аналогичное тому, что расследует судья. Он вынужден открыть против неё дело, но она избавляет его от нравственных мучений, покончив с собой. Этот случай заставляет судью подвергнуть пересмотру многие жизненные приоритеты, он даже подумывает о том, чтобы уйти в отставку (см. «День тигра»), но в конце концов решает до последнего идти по своему пути.

Ди является последовательным сторонником конфуцианства, с симпатией относится к даосизму и не приемлет буддизм, называя его «учением, занесённым иноземцами в чёрных одеждах». Впрочем, ему приходится признать за альтернативными учениями право на выражение истины, когда он сталкивается с мудрецами, подобными наставнику Тыкве («Ожерелье и тыква-горлянка») или чань-буддистскому монаху-псаломщику Лу («Поэты и убийцы»).Гулик, Р ван. Пейзаж с ивами: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Кабанова]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2020. – 352 с. – (Побнебесный детектив).

  • Гулик, Р ван. Красный павильон: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Кабанова]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 352 с. – (Побнебесный детектив).

На этот раз знаменитому судье Ди досталась сложная загадка: расследовать целую серию преступлений, случившуюся в увеселительном парке «Райский остров» Судью поселили в Красном павильоне, где накануне один из гостей покончил с собой. Впрочем, судья не уверен, что бывший постоялец ушел из жизни сам…

  • Гулик, Р ван. Лаковая ширма: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. Е. Бросалиной]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 320 с. – (Побнебесный детектив).

Судья Ди, находясь в отпуске в Вэйпине, успешно раскрывает несколько преступлений: убийство жены местного судьи, странную пропажу торговца шелком и попытку одного из купцов обмануть своего компаньона.

  • Гулик, Р ван. Монастырь с привидениями: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Кабанова]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 304 с. – (Побнебесный детектив).

Загадочная гибель троих паломниц, убийство мудрого настоятеля, покушение на благочестивую девушку — в этих драматических событиях, происходящих в стенах даосского монастыря, может разобраться лишь проницательный и неподкупный судья Ди.

  • Гулик, Р ван. Обезьяна и тигр: [сборник] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Кабанова, Е. Волковыского]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 272 с. – (Побнебесный детектив).

В авторский сборник знаменитого голландского писателя вошли две увлекательные детективные повести о судье Ди.
Дикий гиббон играет с изумрудным перстнем, снятым с ьрупа, у которого отрезали четыре пальца. Вокруг одинокой усадьбы рыщут «Летучие тигры». Умершая девушка оказывается живой, а другая, наоборот, убита при загадочных обстоятельствах.

  • Гулик, Р ван. Ожерелье и тыква: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. Е. Волковыского]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2020. – 320 с. – (Побнебесный детектив).

Похоже, недельный отпуск и спокойная рыбалка судье Ди не светят: это становится ясно с самого начала, когда на подъезде к Речному городу Ди встречает своего «двойника». А потом начальник местного гарнизона уговаривает его, соблюдая инкогнито, присмотреться к обстановке в городе и выписывает подложный документ на имя некого лекаря! Эту необычную роль судье Ди предстоит сыграть в Речном дворце, куда его внезапно вызывают. Помощь потребовалась Третьей принцессе — любимой дочери императора. Причем помощь отнюдь не медицинская…

  • Гулик, Р ван. Пейзаж с ивами: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Кабанова]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2020. – 352 с. – (Побнебесный детектив).

Очередной детектив цикла «Судья Ди» повествует об эпидемии чумы, разразившейся в столице, и последовавших на фоне этого бедствия событиях. Судья Ди назначен временным губернатором, он прилагает все силы на поддержание порядка в городе и борьбе с распространением болезни. Кроме того, периодически возникают беспорядки из-за нехватки продуктов питания. Среди всеобщей сумятицы внезапно умирает известный человек, один из представителей древней знати, следом второй. Невольно возникает ассоциация с песенкой, которую распевают на улицах города, где смерть этих людей была предопределена. Судья Ди берется за дело. Он подозревает, что произошло преднамеренное убийство и начинает расследование. Осмотр места происшествия, сбор улик и информации, опрос очевидцев – и вот все детали собраны, картина преступлений сложилась.

  • Гулик, Р ван. Поэты и убийцы: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. О. Кидвати]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2020. – 352 с. – (Побнебесный детектив).

Во время праздника Середины осени судья Ди гостит в соседнем уезде вместе с небольшой группой выдающихся литераторов. Увы, у него почти не находится времени на обсуждение стихов или каллиграфию: жестоко убит студент, а прекрасная поэтесса обвиняется в том, что насмерть запорола свою служанку. Ключ к этим и другим тайнам, похоже, лежит в жутком полумраке святилища Черной Лисицы.

  • Гулик, Р ван. Призрак в храме: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. В. Полосина]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2020. – 352 с. – (Побнебесный детектив).

Новое дело, с которым столкнулся знаменитый сыщик судья Ди, оказалось одним из самых запутанных в его карьере. Год назад, еще при прошлом наместнике, у государственного казначея было украдено пятьдесят слитков золота, и на след преступников до сих пор не вышли. Случайно обнаружилась записка неизвестной девушки, где она просит о помощи. В заброшенном монастыре найден обезглавленный труп неизвестного, а рядом с ним — голова, но… от другого тела. Три разные истории постепенно свиваются в расследование одного преступления, удивительного по своей хитроумности и жестокости.

  • Гулик, Р ван. Смерть под колоколом: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. А. Ремез]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 416 с. – (Побнебесный детектив).

Судья Ди приступает к обязанностям судьи и наместника округа Пуян, и перед ним сразу же встают сложные задачи: он должен раскрыть дело об изнасиловании и убийстве, выяснить, что скрывают монахи богатого буддийского монастыря, и разобраться в хитросплетениях вражды двух семей, длящейся много лет. В ходе расследования судье Ди и его помощникам придется проявить смекалку, отвагу, силу и проницательность, лавируя не только среди бандитов, но и среди политических интриг.

  • Гулик, Р ван. Смертоносные гвозди: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. В. Полосина]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 368 с. – (Побнебесный детектив).

Судья Ди, наместник небольшого городка Бэйчжоу на северной границе Поднебесной империи, страдая от холода и скуки, опрометчиво пожаловался своим помощникам на отсутствие значительных событий. И вот, пожалуйста, — жена торговца антиквариатом найдена мертвой в собственном доме. Убитая лежит обнаженной в постели, но… у нее отсутствует голова. А еще через несколько дней знаменитый мастер боевых искусств выпивает в бане отравленный чай. Да, теперь судье Ди скучать не придется — но расследование чуть не заканчивается роковым образом для него самого.

  • Гулик, Р ван. Убийство в Кантоне: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. Е. Волковыского]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2021. – 416 с. – (Побнебесный детектив).

Судья Ди достиг вершины своей карьеры — он назначен председателем Столичного суда. Имперское правительство посылает его в Кантон, крупный торговый город на юге Китая. Здесь проживает множество арабских и персидских купцов: ходят слухи, что они намереваются устроить беспорядки. У мятежников явно есть связи в высшем руководстве Империи: им известен каждый шаг следствия, важные свидетели странным образом погибают, а на жизнь помощников судьи неоднократно покушаются. Докопаться до истины судье Ди поможет слепая девушка, торгующая на рынке сверчками, и прекрасная Изумрудная танцовщица.

  • Гулик, Р ван. Убийство в цветочной лодке: [роман] /Роберт ван Гулик; [пер с англ. Н. Кучеровской]. – Санкт-Петербург: Аркадия, 2019. – 480 с. – (Побнебесный детектив).

В разгар веселой пирушки на плавучем борделе «Цветочная лодка» куртизанка шепнула судье Ди, что хочет сообщить ему важные сведения о заговоре против императорской династии. А вскоре ее нашли мертвой. Любой из гостей имел возможность — и мотивы — совершить это убийство. Судье Ди предстоит разоблачить членов тайного общества «Белый лотос» и сорвать их коварные планы. Параллельно он разгадывает тайны ещё нескольких смертей… Похоже, в тихом и сонном, на первый взгляд, городке кипят нешуточные страсти…

Ждём вас за книгами!

Be the first to comment on "Поднебесный детектив"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*